martes, 26 de febrero de 2013

Variaciones sobre el soneto CXXVI

Hace apenas mes y medio que escribí la entrada de la granja escuerta y ya estoy dejando de nuevo que mis alumnas escriban mis entradas por mí. Pero esta vez es por motivos muy diferentes. Nos gusta compartir las barbaridades que escriben nuestros alumnos más que las cosas que escriben bien. Seamos sinceros, son más divertidas. Pero de vez en cuando nos sorprenden escribiendo poesía en español cuando no hace ni tres años que empezaron a aprender el idioma, y eso también es para compartirlo.

El caso es que uno de los temas que el ministerio nos obliga a dar es el tema de los jóvenes en España (cuando yo era auxiliar de conversación, ya estaba ese tema y se tiraban mes y medio hablando del botellón) y uno de los subtemas que proponen es "amistad y primer amor, solidaridad, tolerancia". Así que ni corto ni perezoso, me lié la manta a la cabeza y les di un soneto de Lope de Vega:

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso:

  no hallar fuera del bien centro y reposo,        5
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso:

  huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,                      10
olvidar el provecho, amar el daño:

  creer que el cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un desengaño,
¡esto es amor! quien lo probó lo sabe.

La tarea final después de leer el poema era que explicaran con sus propias palabras siguiendo el estilo del poeta qué es para ellos el amor y aunque no necesitaban escribir en verso, algunas chicas lo hicieron, con resultados de diversa índole (versiones corregidas).

Julia
Hay cientos de días horrorosos durante el año,
pero vivo a gusto cada día,
mientras pueda venir a ti, a casa, por la tarde.

Kristin
El amor es como el cielo ~
mágico, sin límites y abierto
El amor da un sentido a la vida,
haciéndola más alegre y...

Hannah
Llevarse bien, pelear, aplazar el encuentro,
reír, llorar, estar solo, estar juntos,
decir todo y callar todo,
el amor da alas, ayuda ser realista

Celina
El amor es rojo,
rojo como el corazón y rojo como la sangre
conoce perdedores, pero no ganadores
no conoce las reglas pero tiene ideales.
El amor es una emoción sin razón,
no necesita una razón pero es la razón para vivir.

Silva
El amor viene silencioso,
común, lento, como una enfermedad.
Y cuando se va, se va con una explosión
y lo que queda es el vacío.

Los que conocen el amor lo saben,
saben cómo pueden disfrutar del amor,
saben cómo el amor puede doler,
y a pesar de todo ayuda el dolor.

El físico no hace el amor más fácil,
el físico es importante para muchas personas,
no obstante no es una marca del amor
sino que el físico se mantiene totalmente físico y no es un sentimiento.

El amor tiene que mantenerse siempre un poco bestial,
un poco maravilloso, un poco emocional,
el amor es una emoción que nadie comprende.

A lo mejor las poesías no son más que el producto de adolescentes hormonadas como las que hay en cualquier instituto (y como en vuestro día fuisteis quienes me leéis), pero lo importante con lo que yo me quedo, es que esto lo ha escrito gente que hace 30 meses no sabían decir ni siquiera cómo se llamaban. Lo que más me flipa es que le puedo estar dando clase a la próxima Ingeborg Bachmann.

No hay comentarios: